سلام علیک
،قبلاً زنگ زدیم بپرسیم حالت چطوره ...گفتن که به هوش اومدی
ولی تا وقتی که ما رسیدیم اینجا، دوباره برگشتی خوابیدی
زیاد اینجا بودین؟ - نه -
بیست دقیقه است
می‌دونی، نمی‌خواستیم مزاحمت بشیم
حوصله‌ام سر رفته بود، خوابم گرفت
...آره ولی بازم
خُب حالا چی آوردین؟
عکس‌های مظنونین؟
آره
لیتل من، خودش بود مسلماً
خوبه. می‌تونی بنویسی؟
باشه، شماره دو
می‌تونم لیتل من رو تشخیص بدم
چون اون... جلو اومده بود می‌خواست پول‌ها رو از جای داشبورد بقاپه
ولی اون یکی عقب بود، توی تاریکی
...پس - پس اشکالی نداره، مشکلی نیست -
...آه
کس دیگه‌ای هست که بتونی تشخیص بدی؟
حتماً، وی-بی
خیلی‌خب
بذار بهت بگم با قضیه‌ی تیراندازها کجا رسیدیم
،مسیر فرارشون رو دنبال کردیم لندزمن لباس‌هاشون رو پیدا کرد
موی یکی از لباس‌ها با موی سر DNA حالا وی-بی مطابقت داره
فریمون تماس تلفنی که از جای تلفن عمومی نزدیک صحنه جرم به پیجر استرینگر بل شده بود رو پیگیری کرد
کسی که زنگ میزده از کُد تماس بِی استفاده کرده
...آزمایشگاه جرم شناسی، اثر انگشت روی نوشابه‌ای
نزدیک تلفن پیدا کردن که با اثر انگشت لیتل من مطابقت پیدا می‌کرد
...می‌دونی پس واسه همین میگم که
باشه گوش کن
فقط یک مشکلاتی داریم
تفنگ‌ها رو پیدا نکردیم، اثر انگشت سر صحنه‌ی جرم نداریم شاهدی نداریم
بدتر از همه باید اشاره کرد که با دادگاه هیئت منصفه‌ی بالتیمور رو به رو بشیم
یک آدم خوب توی این شهر به سختی پیدا میشه
چه برسه که بخوایم دوازده نفر پاک و صادق پیدا کنیم
...شناسایی هر دو تیرانداز
قضاوت دادگاه رو خیلی خیلی ساده‌تر میکنه
...می‌دونی
بعضی‌ وقت‌ها باید سفت و سخت بازی کرد
<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font </font TvShow.Ir
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
هرکی که توی لیست بود رو گرفتیم جز سرکرده
خونه‌ی مامانش رفتیم گفت واسه "برگزاری دادگاه رفته "وابش
حالا برو پای کامپیوتر ببین معاون‌های کلانتر می‌تونن اون رو توی یکی از اتاق‌های دادگاه نگه دارن یا نه
آره
نه، رانی مو رو گرفتیم الان دارم می‌بینمش که سوار ون زندان میشه
خیلی‌خب
به اندازه‌ی کافی گرفتیم، بریم خونه - قربان -
ها؟ - بریم خونه قربان -
داری به ستوان آینده‌ی اداره نگاه می‌کنی
،منظورم اینه وقتی کنار بقیه سربازها هستی بهتره احترام درجه رو رعایت کنی
پس بگو "بریم خونه قربان". باشه؟
چند نفر شدن؟
تا الان دوازده نفر گرفتیم یعنی هفت نفر دیگه موندن
چیز بدرد بخوری پیدا کردین؟
،بعضی از شماره‌ها مطابقت پیدا می‌کنن نام‌های مستعار
باید الان یه چیزی گیر بیاریم عملیات رو کنسل می‌کنن مگه اینکه چیز جدیدی پیدا کنیم
،تلفن‌های عمومی و پیجرها که جمع شدن میکروفون توی کلاب هم که بی‌فایده بود
حتی اگه بازم چیزی جور کنیم،‌ دارن جمع می‌کنن میرن
کجا؟ - معلوم نیست -
ولی دوباره باید بند و بساطشون رو یه جایی راه بندازن
بارکزدیل یا نحوه‌ی توزیع موادش رو عوض میکنه یا اینکه از این کار دست میکشه
اگه ایوان نکنه، استرینگر میکنه - چرا ایوان نکنه؟ -
بدون سوء سابقه، دو ساعت بعد از قرائت حکم از بازداشتگاه میاد بیرون
،هر مدرکی که علیه بارکزدیل استفاده کنیم به زور می‌تونه تأثیری توی زندانی شدنش داشته باشه
پس باید دنبال این باشیم که ببینیم کجا میخوان بساط جدید پخش موادشون رو پهن کنن
تقاضای میکروفون مخفی جدید می‌کنیم
شاید بتونیم به شنود و استراق سمع هم برسیم
،تا موقعی که معاون رئیس پلیس زنده است نه نمیشه
قبل از اینکه بخوای درخواست بخش‌نامه‌ی استفاده از حکم قاضی رو بدی، یک جای دیگه ما رو بند می‌کنن
بریم پیش پلیس فدرال، چطوره؟
فکر می‌کنی معاون رئیس پلیس بهت اجازه میده که ببریش بخش فدرال؟
چرا اصلاً باید خبردار بشه؟
!مک‌نالتی، واقعاً خیلی دل و جرئت داری
بله؟
مک‌نالتی
بله؟
شوخی نکن
!شوخی نکن
راندا پرلمن ـه
همین الان یک تماس از سمت یک وکیل تسخیری توی شمال نیوجرسی داشته
که اعدا می‌کرده وکیل دی‌آنجلو بارکزدیل ـه
بیا جای اداره‌ی جنایی، ضبط هم بیار
بدون وکیل موادشون؟ بدون لیوی؟
راندا هم داره واسه حل پرونده تلاش می‌کنه، مگه نه؟ - نه بابا؟ -
وثیقه‌ی 250 هزار دلاری. باورت میشه؟
،واقعاً وقتی آدم می‌بینه اینقدر پول خرج میشه ناراحت میشه
لیوی کجاست؟ توی کلاب که نیست؟
کلاب دیگه برچیده شد، نمی‌تونیم اونجا صحبت کنیم
یالا راه بیوفت برو - چی خبرا عزیز؟ -
پس یعنی دیگه کاری نمیشه کرد؟
،ببین قبل از اینکه جایی بری، قبل از اینکه صحبتی بکنی باید خوب در موردش فکر کنیم چیکار کنیم
آخرین بار که شمردم، 20 نفر رو دستگیر کردن
،و اگه به دلیل اتهام‌هاشون نگاه کنی ...می‌بینی مثل مال خودت هستن
"اطلاعاتی از سمت یک منبع محرمانه"
این همه اطلاعات از یک خبرچین زیاد به نظر میرسه
منم موافقم، به نظرم استراق سمع داشتن
یکی دو تلفن رو پیگیری می‌کردن یا شاید توی اتاقی جایی میکروفون گذاشته بودن
در مورد نیوجرسی، با برادرزاده‌ات پای تلفن حرف زدی؟
،معلومه که نه، بدون تلفن.اگه می‌خواستم باهاش حرف بزنم رو در رو پشت کلاب حرف می‌زدم
لعنت - خوب شد که از اونجا اومدین بیرون -
،نمی‌دونم. اگه اونجا میکروفون گذاشته بودن می‌فهمیدن که من و تو چه حرف‌هایی می‌زدیم
یادم افتاد که گفت امشب بهم زنگ بزن
مسئله اینجاست که تو رو میبرن، من رو نمی‌گیرن؟ - !آره همین ذهن من رو هم مشغول کرده -
به محض اینکه بفهمم قضیه چی بوده، خبرتون می‌کنم
،تا اون موقع بگین میخواین با بقیه افرادی که گرفتن چیکار کنین؟
باید بیاریمشون بیرون - کُلی پول اینجوری خرج می‌کنیم -
اگه خرج نکنیم، بعد اونا دشمن ما میشن
حالا صحبتش که شد، برادرزاده‌ات رو چیکار کنیم؟
میخواد سر عقل بیاد یا نه؟
بذار یک چیزی رو شیرفهمت کنم عضوی از خانواده‌ است، خیلی‌خب؟ مشکل‌ساز نمیشه
یکی دور روز که اونجا باشه مثل بقیه گریه زاری می‌کنه که بیاریمش بیرون
خیلی‌خب
،خُب پس پول‌ها رو بدین به خانواده‌های زندانی‌ها شاید اینجوری یه خُرده مخفیش کردیم
از یک ضامن تکراری استفاده نکنین - خیلی‌خب -
آقایون، می‌دونم الان زوده ولی ...میخوام فکر کنین ببینین کیا می‌تونن برن زندان
و اینکه چه مدت زندان رو می‌تونن طاقت بیارن که برن
،یکی از راه‌های محدود کردن همین خرج کردن‌ها درخواست ساختاریافته است
مجبوری بری سراغ تک تک افرادت، ببینی چه کسایی می‌تونن یه مدتی زندان برن و چه کسایی نمی‌تونن
امروز گرگز رو واسه شناسایی کردن‌ مظنونین دیدم
حالش چطوره؟
اومده بیرون ICU خوب بود فکر کنم. از بخش
یواش یواش ولی داره خوب میشه، می‌دونی؟
جیمی، تا حالا نرفتی ببینیش؟
نه. نمی‌تونم برم
تقصیر تو نیست، فهمیدی؟
وقتی از نیوجرسی برگشتم، میرم
میرم باور کن
می‌دونی، من و کول عکس‌ها رو بهش نشون دادیم
لیتل من رو تشخیص داد، مشکلی نبود ولی وی-بی رو مطمئن نبود، گفتم از عمد بگه
نزدیک بود بهش خواهش کنم که یه کار کنه توی دادگاه مشکلی پیش نیاد. بعد می‌دونی بهم چی گفت؟
!"بعضی‌ وقت‌ها باید سفت و سخت بازی کرد"
پلیس واقعی - آره والا -
باهاش چیکار کردی؟ - نمی‌دونم -
شما دوتا سفر طولانی تا نیوجرسی خواهید داشت
پوف
چوب ماهون ـه؟ - ای بابا تو دیگه کی هستی، معلومه ماهون نیست -
"چوب ماهون‌ ـه؟"
ای بابا پسر... خیلی اینجا ساکت ـه
!آروم
...می‌دونی چیه؟ می‌تونیم
واسه اینجا مشکلی پیش نمیاد
تنها کاری که باید بکنیم اینه یک گاوصندوق بیاریم بذاریم
،و بهشون بفهمونیم که دیگه از این به بعد حساب کتاب‌ها اینجا انجام میشه
...ای بابا، وقتی همه‌چی رو تغییر میدین - هیشش -
زده به سرتون؟ تا حالا اصلاً اینجا نیومده بودین که نگرانین
دیگه همه‌چی فرق کرده
دیگه حرفی داخل اتاق‌ها نمی‌زنیم، اوضاع فرق کرده
باید برگردیم سر کار و بارمون
،هرچی بیشتر دست نگه داریم کنترل و تأمین برج‌ها سخت‌تر میشه
اگه میخوای برگردی، باید کارها رو بسپری به من و استرینگ
هنوز اونقدر وضعم وخیم نشده - باید دست بکشی -
،راست میگه خبری از فرصت دوباره که نیست می‌فهمی چی میگم؟
تا موقعی که اوضاع درست بشه، ایشون پول‌ها رو کنترل میکنه. منم حواسم به موادها هست
ما واست انجام میدیم - خیلی‌خب -
ولی به روبرتو بگو باید قشنگ مواد رو پخش کنن
می‌خوام اون معتادهای مفنگی خونه‌های سازمانی مثل مگس همش دنبال غذای جدید باشن. می‌فهمی؟
برو همه رو خبردار کن که ما هنوز کارمون تموم نشده
چه خبر از برادرزاده‌ام؟ - اخم نکن -
،بهم فرصت بده با روبرتو حرف‌هام رو بزنم بعد سراغ دی هم میرم
هر کاری که لازم باشه رو می‌کنم
...بهش بگو که متأسفم اینطوری زندونی شد
و حاضرم هرطور شده واسش جبران کنم
اوه شک نکن جبران می کنی
!شک نکن
می‌خوام دوباره تأکید کنم که همکاری موکل من ...با شما منوط به تعهدنامه‌ای هست
که مطابق خواسته‌ی موکلم باشه
،اگه مطابق خواسته‌هاش نباشه هر چیزی که اینجا گفته بشه همینجا هم میمونه
کاملاً درسته
،مطمئناً‌ پیشنهادی که در نیوجرسی ارائه شود در مریلند هم صادق خواهد بود
و در این زمینه که موکل شما در رابطه‌ با مسائل مربوط به قاچاق مواد مخدر برای ما مفید بوده، موافق هستم
...ایشون حاضر شدند اقرار کنند که یکی از افراد مهم
سازمان توریع و پخش مواد مخدر ایوان بارکزدیل بوده
مقادیر زیادی از مواد مخدر رو به نفع عموی خودش فروخته
،پول تحویل داده، به جلسه‌های تشکیل شده رفته
و در اقدام دیگری سفر کاری از جانب عموی خودش به سمت نیویورک داشته
تموم این حرف‌ها بر اطلاعاتی صحه میذاره که خودمون از قبل خبر داشتیم
دیگه چی میخواین مگه؟
قتل‌ها
ای بابا چرا اینقدر اصرار می‌کنین، ها؟
قبلاً هم بهتون گفته بودم، هیچ چیزی در مورد شاهدی که کُشته شد نمی‌دونم
کدوم یکیشون؟
یادت میاد؟
خدایا
این رو هم کُشتن؟ - همون موقعی که پسرک رو کُشتن -
این همه جسد
دارن ردپاهاشون رو پاک میکنن - همین فکر رو می‌کردیم -
هیچ ردپایی نباشه - می‌فهمم چرا نگهبان رو کُشتن -
پول گرفته بود، باید کُشته میشد
اورلاندو، اونم اطلاعات زیادی داشت خبرچینی هم که می‌کرد، اونم باید کُشته میشد
...ولی آخه این پسر بچه
والاس
،آره ولی امشب باید برم جای خیابون آرگایل - ببینم والاس در چه حاله والاس؟ -
از موقعی که به بچه‌های برج کمک کردیم که اون پسر دزده رو گیر بیارن، دیگه غیبش زده
بازم میگم، والاس داره خبرچینی میکنه
دیگه از اتاقش هم بیرون نمیاد
چرا اینطوری می‌کنه؟ - شاید نئشه است -
والاس؟ - آدم رو می‌ترسونه -
خیلی‌خب، بعداً بهم زنگ بزن - باشه -
شماها اینا رو ضبط کردین؟
اوهوم
!خدایا - اسمش برندون رایت بود -
،سوزوندنش، انگشت‌هاش رو شکوندن یک چشمش رو از حدقه در آوردن، هرکاری خواستن کردن
والاس یکی از اون کسایی بود که پیداش کرد
پیداش کرد
ولی فکرش رو نمی‌کرد همچین کاری باهاش بکنن
تو باید می‌فهمیدی، خودت جای تلفن عمومی بودی
می‌دونستی - چیکار می‌تونستم بکنم، ها؟ -
اگه به استرینگ نمی‌گفتم، خبرش بالاخره میرسید بهشون بعد فکر می‌کنی چی میشد؟
پس به والاس گفتی صبر کنه، زنگ زدی به استرینگر که اونم سربازها رو جمع کرد بُرد
آره
اونا جای مغازه به والاس گفتن که نشون بده کدوم یکیه
،بعد مثل پلیس‌ها با دستبند و اینا رفتن داخل مغازه تا بتونن با خیال راحت بگیرنش و هرکار خواستن بکنن
جایی جسد رو انداختن که همه بتونن ببینن
پیامی واسه مردم خونه‌های سازمانی" اونطور که گفتن"
والاس... نمی‌تونست تحمل کنه
وقتی جسد رو دید، میخواست از کار بکشه بیرون میخواست برگرده مدرسه
حتی باهاش شوخی هم کردیم که شونزده سالشه
که دوباره برگرده از کلاس اول شروع کنه
یک هفته قبل، عموم و استرینگ زنگ زدن که برم جای کلاب
استرینگ نگران والاس بود و بهش گفتم که نمیخواد باشه
"گفتم "والاس خبرچین نیست
به علاوه گفتم که از بازی کشیده بیرون
بهش اینا رو گفتم
ولی باید خاطرجمع میشدم
باید بیشتر سعی می‌کردم
ولی نکردم... خاک بر سرم، تقصیر منه
نمی‌دونی کی رو فرستادن والاس رو بکُشه؟
زود باش دیگه، یه حدسی بزن
نمی‌دونم بابا هرکی می‌تونه باشه خودت می‌دونی دیگه، اینجور کارها ارزون در میاد
فکر نکنم، توی گودال از این خبرها نیست
نه توی خونه‌اش، وقتی اونجا بودم تخت‌ها رو شمردم هفت‌تا بودن
بقیه بچه‌ها کجا بودن؟ - ببینین اگه می‌دونستم بهتون می‌گفتم -
خیلی خب؟ بخدا قسم بهتون می‌گفتم
،به اورلاندو و یک پلیس مخفی تیراندازی کردن
هنوز دنبالشون هستیم
اون توی فیلادلفیاست
تو از کجا می‌دونی؟ - چون خودم بُردمش اونجا -
کجا؟ - آخر شمال شهر، نمی‌دونم -
وی-بی چیزی در مورد تیراندازی‌ها بهت نگفت؟
توی ماشین در مورد اینجور چیزها صحبت نمی‌کنیم، قانونه
خُب، همینقدر بسه؟
موکلتون باید بدونه که هر معامله‌ای بخوایم بکنیم مشروط به همکاری کامل ایشون هست
چیز دیگه‌ای نبود
دیدره
تق، تق، تق
یکی از دوست‌ دخترهای عموم بود
،آره ولی افرادی هستن که میگن شب به قتل رسیدنش دیدن که با تو بوده
نمی‌دونستم که میخوان بکُشنش، قسم می‌خورم باهام بازی کردن
چطور؟
عموم 3.5 گرم کوکائین داد که برم بهش بدم
،خودم هم تعجب کردم وقتی گفت چون فکر می‌کردم ولش کرده
ولی گفت نه، از این خبرها نبوده
پس به وی-بی گفت من رو اونجا برسونه
رفتم بالا، در خونه‌اش رو زدم، لخت اومد جای در یه لباس خواب پوشیده بود
دوست دختر عموته ولی لخت میاد جای در؟
همیشه عادت داشت جلوی من اینجوری کنه
ناز می‌کرد، می‌دونی دیگه دخترها چطورن شاید هم ندونی
نمی‌دونم
"بگذریم، من بعد گفتم "نمی‌خوای راهم بدی بیام داخل؟
اونم گفت که نه، منتظر عمومه که قراره بیاد پیشش
بعد بهش کوکائین رو دادم
خندید و گفت که میخواد بذارش روی یخ که بعداً استفاده کنه
خنک نگه‌ش داره - آها -
،چیزی در مورد خنک نگه‌ داشتن نمی‌دونم گفتم که داخل خونه نرفتم
برگشتم، سوار ماشین شدم و صدای تیراندازی رو شنیدم
وی-بی از در پشتی خونه با تفنگ 45 میلی‌متری که خیلی دوستش داره، رفته بود توی خونه
واسم تعریف می‌کرد که چطور خیلی آروم به شیشه میزده
دختره مجبور شده بره نزدیک پنجره، چون بیرون رو نمیدیده
...و وقتی رسیده نزدیک پنجره و نگاه که کرده
کارت خوب بود دی‌آنلجو - آره واقعاً خوب بود -
شماها حالیتون نیست
نمی‌فهمین
توی این کثافت بزرگ شدم
بابابزرگم "بوچ استمفورد" بود
می‌دونین توی این شهر چیکاره‌ بوده؟
...تموم اجداد و خاندانمون، پدرم، عموهام، پسرعموهام
کار خانوادگیه
اونقدر توی این منجلاب زندگی می‌کنی که دیگه نمی‌تونی نفس بکشی
...به خدا قسم، هشت ماه افتاده بودم زندان
و وقتی توی زندان بودم از وقتی اومدم بیرون، راحت‌تر بودم
دلت چی میخواد؟
می‌خوام ازشون فاصله بگیرم
...نمی‌تونم - چیزی رو می‌خوام که والاس دلش می‌خواست -
می‌خوام دوباره از اول شروع کنم
همین رو می‌خوام. اهمیتی نمیدم از کجا، هرجا که شد اصلاً اهمیتی نداره
می‌خوام برم یک جایی که بتونم مثل مردم عادی نفس بکشم
...همین رو بهم بدین
منم اونا رو بهتون میدم
نه، عالیه. واقعاً عالیه
آره
همینکار رو می‌کنیم
باشه
امشب به حرف کشیدیمش، اعتراف کامل پرونده رو تمام و کمال مختومه می‌کنم
پس دیگه با بورل بی حساب میشی، درسته؟
گور باباش
ولی شاید به اندازه‌ی کافی مدرک داشته باشیم که بریم پیش پلیس فدرال. پرونده رو با اونا پیش قاضی ببریم
سدریک - از قضیه پول‌هایی که گرفتم، خبر داره مارلا -
چند وقتی هست میدونه
در حقیقت، اصلاً تعجب نمی‌کنم به خاطر همین من رو مسئول پرونده کرده باشه
میخواد چیکار...؟ تو میخوای چیکار کنی...؟
اگه می‌خواست می‌تونست من رو لو بده به نظرم مدرک کافی نداره
یه عالمه کثافت‌کاری
یه عالمه لجن
اینجور پرونده‌ها، همینطورن
باید اعترام کنم جیمی، پرونده‌ی خیلی خوبی بود
نه به خاطر اینکه جزاء تیراندازهای گرگز رو میدیم
نه، بخاطر اینکه چقدر و تا کجاها سر رشته داشت
....یعنی ببین، این همه قتل، این همه پول
،حس می‌کنم از موقعی که شروع کرد به اعتراف کردن مست کردم
می‌تونی رانندگی کنی؟ می‌تونم برسونمت خونه فردا می‌تونی بری ماشین رو برداری
نه خوبم، مشکلی ندارم
!حالم عالیه، محشره
می‌خوای بری پیش پلیس فدرال؟ پشتت هستم
می‌تونم عمل کنم و با این پرونده AUSA به عنوان نماینده‌ی تا کجاها که نمی‌تونیم بریم، می‌دونی چی میگم؟
توی سابقه‌ی شغلیمون گُل میندازه
...بگذریم
...رانی مسئله‌ی اون روز... جای لیوی... من
...من
خدایا رانی اینجا نکن، چیکار داری می‌کنی؟
آره، انگار که تا حالا توی پارکینگ اداره مرکزی انجامش ندادی؟
!خداجون
!ببین کی بدون محافظ اومده اینجا
!روی براون اداره‌ مرکزی، مردی افسانه‌‌ای ...البته به گفته‌ی خودش
لستر فریمون بالاشهری
لعنت بهم، چند مدته همدیگه رو ندیدیم؟
جشن بازنشستگیت بود، آره؟ بازنشستگیت همینه؟
آره، عجب جای خوبی اومدم نه؟
از ناظرم پرسیدم کِی می‌تونم نور خورشید رو ببینم
"رانت" بی‌شرف جواب داد "وقتی واحدتون مفید واقع شد"
ولی دیگه بسه از خاطرات تعریف کردن
چی میخواین؟
حکم جلب واسه یک نفر که توی مریلند نیست
پنسلوانیا، فیلادلفیا - باید از طریق اداره‌ی خودشون برین بگیرین -
بریم بهشون بگین،یک هفته وقتمون هدر میشه آخر هم جواب میدن که نمیشه. بعد یک هفته‌ی دیگه هم واسه موافقت با حکم باید صبر کنیم
به علاوه قضیه از یک تعقیب و دستگیری ساده، پیچیده‌تره
لیست تلفن‌هایی رو توی فیلادلفیا می خوایم که هفته‌ی قبلی به این شماره زنگ زدن
شماره کیه؟ - وکیل مواد مخدر، دفتر مرکز شهر -
با خودمون فکر کردم ارزش داره به صورت حساب‌ها نگاه کنیم
،خُب اگه بتونیم انجامش بدیم و نمیگم که نمی‌تونیم
ولی اگه بتونیم یک هفته یا دو هفته طول میکشه
ممنون روی
هی لستر
وقتش نرسیده بهم بگی چقدر کار مهمیه؟
شماره‌ی فیلادلفیایی مال یکی از تیراندازهای پلیس مخفیه
بازم میگم، واقعاً پرونده‌ی عالی شد
عاشقش میشی - همینطور هم به نظر میرسه -
ولی همونطور که گفتم، دیگه دنبال پرونده‌های مواد نیستیم
برین پیش اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
به اداره‌ی تحقیقات داخلی خودمون خیلی نزدیکه اگه بریم اونجا، رئیس‌ها قبل از اینکه بریم جلسه می‌فهمن
رئیس‌هاتون نمی‌دونن دارین اینکار رو می‌کنین؟
کی میاد؟
من، کاراگاهی به اسم فریمون و دنیلز
نگران دنیلز نباش داداش توی پرونده از جون و دل مایه گذاشت
زود باش دیگه، برنامه بچین
باشه
میشه ده تا کُپی ازش بهم بدین؟
ده تا کُپی؟ - آره ده تا -
مشکلی پیش نیومد؟
نه
نه؟
خیلی‌خب، دوباره ازت خبر می‌گیرم
در رو قفل کردی؟ آره؟
خیلی‌خب گوش کن، آماده واسه پخش نیست، فهمیدی؟
همه باید سهم خودشون رو درست کنن
حالا گوش کن، بهشون قشنگ حالی کن که چیکار کنن
سه تا از این، باشه؟ یک ردیف از این، خیلی‌خب؟
،تا موقعی که انباری جدید گیر بیاریم باید اینجوری کار ‌کنیم
میخوام بری خبرش رو پخش کنی که ما برگشتیم
فهمیدی؟ برگشتیم
هدف خوبی گیر آوردین، پرونده‌ی خیلی خوبی جمع کردین
،فقط به بخش قتل و جنایت‌ها که نگاه ‌کنین چندین فقره قتل از جمله‌ قتل شاهد دادستانی توش هست
اگه بتونین بهمون کمک کنین که دی‌آنجلو بارکزدیل رو ،تحت برنامه‌ی محافظت از شاهد قرار بدیم
می‌تونیم علنی بریم دادگاه
البته خبری از تأمین کننده‌ها نیست - هنوز دنبال یک راهی واسه پیدا کردنشون هستیم -
توی شنود چیز دیگه‌ای نگفتن که ما به نیویورک ربط بده
مشکل اینجاست که پروتکل‌های جدیدی بعد از حادثه‌ی یازده سپتامبر داریم
نمی‌تونیم هیچ پرونده‌ی مواد مخدری رو مگه اینکه به یکی از اهداف اصلی حادثه ربط بده، انجام بدیم
یعنی مافیای ایتالیایی یا کلمبیایی‌ها یا شاید روسی‌ها
توی بالتیمور، کلمبیایی نداریم - افراد زبر و زرنگی هم نداریم -
فقط افراد محلی شهر بالتیمور رو داریم که توی بخش غربی شهر کار می‌کردن
فهمیدم چی میگین ولی پروتکل‌های جدید اداره خواستار اینجور چیزهاست
...اگه بخواین با این برین پیش اداره، باید یک هدف
مشخص شده‌ی معروف یا کسی که به اقدامات تروریستی یا فساد ربط داشته باشن، بگین
،اگه از اینجور چیزها داشته باشین می‌تونیم بریم پیش معاون نماینده ویژه‌ی مسئول
چجور فسادی؟ - نمی‌دونم، شما چجورش رو دارین؟ -
هی پوت، هنوز آماده نشدیم؟
راک-راک کجاست؟ - بسته اومده -
کی هست؟ - آنیون و بقیه کاکاسیاه‌ها -
آنیون؟
چی دارن؟ - یه چیزی که بهش میگن جنس زرد -
جنس زرد داریم، جنس زرد
جنس زرد
مادرجنده، چیکار می‌کنی؟ ها؟
چه غلطی دارین می‌کنین؟ هرکار میخواین بکنین ولی آماده باشین کاری که شروع کردین رو تموم کنین
چیکار دارین می‌کنین؟ مغازه که نیست
اصلاً اینجا مغازه نیست، چیزی ندارین بفروشین جا باز کنین واسه کسایی که جنس دارن
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
!گورت رو از اینجا گم کن جنده! برو گمشو
می‌بینی، واسه همین نمی‌تونیم برنده بشیم - چرا؟ -
اونا خرابکاری کنن، تنبیه میشن ما خرابکاری کنیم، بهمون بازنشستگی میدن
!جمعش کنین! گورتون رو از اینجا گم کنین
شنیدم زیاد شاهد عینی خوبی نیستی
مثل هر شهروند دیگه‌ای
فکر کنم
کجا رسیدیم؟
با چی؟ - با پرونده دیگه خنگول -
خدایا، ولش کن بابا
چه خبر از استراق سمع؟
زود باش دیگه - جمع شد -
وقتی بهشون حمله کردیم، جاشون رو عوض کردن
دنیلز بهت نگفت؟
معلومه که نگفت
همش در مورد چیزهای خوب خوب میگه
اینکه چطور دنبال تیراندازها بودین و اینا
آره خُب شنود جمع شد ولی خبر خوب اینجاست که دی‌آنجلو به حرف اومد
...میخوایم ببریمش پیش پلیس فدرال
ریدم به جفتتون
می‌خواد استعفا بدم
میگه ارزشش رو نداره
واسه همین بهش قول دادم که در موردش فکر کنم
نظر تو چیه؟
...نمی‌دونم، من
فکر کنم باید کاری رو بکنی که به نظر خودت باید انجامش بدی
ولی راست میگه
ارزشش رو نداره
نداره؟
آره
شاید نداشته باشه
بگذریم، چرا اینقدر طولش دادی تا بیای پیشم؟
نه کارتی فرستادی، نه گُلی فرستادی
یعنی آخه چه مرگته جیمی؟
...نمی‌تونستم...من
...من حس می‌کردم
...پرونده‌ای مثل این پرونده، همیشه یا تو یا سیدنر
یا یک پلیس سیاه پوست دیگه آخرش کارش به پلیس مخفی شدن می‌کشید
...قسم می‌خورم، اگه می‌تونستم دوباره انجامش بدم
...اگه من
...اگه من می‌تونستم دوباره تکرارش کنم
می‌دونی چیکار می‌کردم؟
!دور اون تفنگ کوفتی نوار بیشتری می‌کشیدم
متأسفم کیما
متأسفم
...بگذریم، حالا که اومدی اینجا و ناراحتی و اینا
...با این حالت گریون و غمگینت
شاید بتونی یک کاری واسم بکنی
گفت که کار خوبی داشتی می‌کردی، بهت افتخار میکنه
حالش چطوره؟
هنوز بستری ـه
ولی ازم خواست این رو بهت برسونم و بگم که متأسف بود نتونست زودتر به دستت برسونه
خیلی مهربونه، می‌دونی؟
آره
همینقدر واسم کافیه
بقیه‌اش رو بهش برگردون
مطمئنی؟
سلام من رو بهش برسون
باشه
هی مک‌نالتی
بهش خبر نده
چی داری؟ - برو اونطرف -
باورنکردنیه، پنج نفر دیگه جلو زدن فقط تو نبودی
چهار نفر دیگه ازم جلو زدن - متأسفم پسر -
،همش به میزان خشونت موقع آزمون عملی‌ ربط داره اهمیتی نداره چقدر تست نظری رو خوب داده باشم
،مطمئن که نیستی، شاید توی لیست بعدی اسمت بیاد می‌دونی؟
خبر نداری - آره -
فکر کنم به درد رهبری نمی‌خورم تبریک میگم کارو
ممنون
بله؟
!داره کِیفش رو می‌کنه
یکی از شرکت تلفن زنگ زد با تو کار داشت
شماره‌ی خونه‌ی‌ توی فیلادلفیا که میخواستی رو گیر آورده
خوب شد، ممنون
خوب پرونده‌ای جمع کردین - ممنون -
...فکر نکنم با گفتن این قضیه به آرنولد که
مدرکی بر علیه سناتور دیویس واسه دو سال زندانی کردن داره، چیز خاصی لو داده باشم
زمان زیادی ازمون گرفت
ولی ذره ذره از باند غرب شهری اطلاعات جمع کردیم
بارکزدیل یا همدست‌هاش به اندازه‌ی کافی ...به سیاستمداران شهر رشوه دادن تا
بتونن در مناطق ساختمان سازی برای خودشون پولی دست و پا کنن و نفعی از ساختمان سازی ببرن
،هر ملک خراب شده‌ای که می‌تونسته خریده ارزشش رو چند برابر کرده
شهرداری اگه بخواد محکومش کنه باید میلیون‌ها دلار خرج دارایی‌هاش کنه
کار زیادی باید انجام بشه، ولی حاضریم انجام بدیم
سوال اینجاست آیا همکار شما می‌تونه نام سناتور یا فرد سیاسی بخصوص دیگه‌ای رو لو بده؟
همکار؟ - دی‌آنجلو بارکزدیل -
سر قضیه‌ی پول چه چیزایی می‌تونه بگه؟
هیچی
اون می‌تونه مواد و قتل و جنایت‌ها رو بگه
بهتون استرینگر بل، ایوان بارکزدیل رو میده
و اونا هم سناتور رو بهتون میدن - شاید -
...واو، واو! دارین از همکارهای بل و بارکزدیل
و سیاستمدارها هدف اصلی واسه خودتون درست می‌کنین؟
البته
،گور بابای سیاستمدارها !این پرونده مربوط به بارکزدیل و بل ـه
!غرب بالتیمور رو تبدیل به منطقه‌ی آزاد تجاری کردن
کسی نگفت اونا زندانی نمیشن
،ولی دارین میگین اگه پرونده رو واستون بیاریم
اجازه میدین بارکزدیل و بل هر کاهش مجازاتی که دلشون خواست از طریق همکاری با شما بگیرن؟
خدایا، شوخیتون گرفته؟ دوباره برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول
کاراگاه، ما دستور داریم که فسادهای سیاسی رو دنبال کنیم
باورت میشه چی میگن؟ - ببین جیمی -
،مواد و جنایت دیگه مثل قدیم مهم نیستن پس تروریست بودن چطور؟
اینایی که داریم ازشون حرف می‌زنیم 14-15 نفر رو کُشتن شاهدین یا همون همکارهایی که خودتون میگین هم کُشتن
اینجور مبالغه کردن‌ها کارساز نیست کاراگاه
فکر کنم ما از یک مرجع دیگه پیگیری کنیم بهتره
ممنون واسه وقتی که گذاشتین
غرب بالتیمور داره به خاطر اینجور افراد تلف میشه
بعد شما کت و شلواری‌های بی‌عرضه دنبال این هستین که پوست یک سیاستمدار رو آویزون دیوار کنین
!فکر می‌کردم پلیس واقعی هستی، داداش
پس تو رو فرستادن اینجا؟
فکر می‌کردم نیوجرسی باشی
دیدم نیستی، فهمیدم هنوز توی بازداشتگاه مرکزی هستی
...اینجا آوردن
پیامی خواستن برسونن - آره، یک پیام بالاخره باید ارسال بشه -
چطوری من رو پیدا کردین؟
کسی نمی‌تونه یک مادر رو از پسرش جدا کنه، مگه نه؟
می‌دونی، ایوان همیشه دم از خونواده میزنه
"میگه "خانواده مثل قلب میمونه
خُب منم عضو خونواده‌ام دیگه، درسته؟
خُب پس واسه یک بار هم شده، چرا کاری واسم نکرد؟
درست نیست
چی اصلاً درسته؟
همم؟
،میخوای پا پیش بذاره، اتهام‌ها رو به گردن بگیره بذاره بری بیرون؟
چون اگه بخوای همین کار رو هم میکنه می‌دونی که واقعاً میکنه
ولی اگه بخواد بیوفته زندان یعنی که تو باید جاش رو بگیری و اداره کنی
واسه این کار آماده‌ای؟
مامان، می‌دونی که آماده نیستم
آماده نیستم و هیچوقت هم نخواهم بود
ای بابا دی - ببین -
اونا بهم فرصت زندگی دوباره، توی یک جای دیگه رو میدن
و تو قراره بهشون چی بدی؟
...ببین
خرابکاری کرد دی، گند زد. خودش هم می‌دونه
حالا اگه میخوای باهاش حسابت رو تسویه کنی، بکن
ولی اگه بهش صدمه بزنی، به کُل خونواده صدمه زدی به همه‌مون
من و ترینا و پسرعموهات
و دانت و بچه‌ات. بچه‌ی کوچولوی خودت
این زندان رفتن‌ها دی، بخشی از بازی ـه
...و بدون این بازی، کُل خونواده گوشه خیابون‌های تِرس
پلاس بودن و سماق می‌مکیدن
شاید اصلاً بدون این کار، خونواده‌ای در کار نبود
شروع دوباره، ها؟
چطور بدون دوست‌ها و خونواده‌ها و دور بری‌هات میخوای دوباره از اول شروع کنی؟
حتی بدون بچه‌ی خودت؟
،اگه توی این دنیای خراب شده خونواده هم نداشته باشی دیگه می‌خوای چیکار کنی؟
،اگه این وی-بی بخواد بازی در بیاره کاری می‌کنم اصلاً محاکمه‌ای در کار نباشه
کاراگاه کارور، بیا با هم صحبت کنیم
در رو ببند
چی شده ستوان؟
حرفی نمی‌خوای بهم بزنی؟
چند هفته شده دیگه
معاون رئیس پلیس قبل از اینکه خودم بدونم توی واحدم چی میگذره، از اتفاقات و تصمیمات اینجا باخبر بود
به جز هفته‌ی قبل که میکروفون توی دفتر کلاب بارکزدیل گذاشتیم
و بورل برای اولین بار، از من عقب افتاد
می‌فهمی چی میگم؟
...شاید... اون - فهمیدم -
نگاهی به افراد اداره انداختم
فهمیدم یکی از افرادم رفته بوده آموزشگاه برای خدمت
ستوان قسم می‌خورم تصمیم من نبود
سرم به کار و بار خودم گرم بود
تا اینکه طرف تماس گرفت، گفت با همدیگه کیک و قهوه بخوریم
تا حالا اصلاً طبقه‌ی هشتم اون خراب شده نرفته بودم
بعد معاون رئیس پلیس بهم میگفت که چطور نگران این پرونده است
و اینکه احتیاج داره تا از اتفاقات باخبر بشه
یعنی آخه، معاون رئیس پلیس کوفتی بود دیگه
،چند هفته‌ی دیگه توی یک بخش دیگه
میری مسئول یازده دوازده نفر پلیس گشتی میشی
کسایی که بعضی‌هاشون قراره ،پلیس‌های خوبی از آب در بیان
بعضی‌هاشون احمق میشن !و یک خُرده‌اشون هم یک تیکه آشغال میشن
ولی همه‌شون از تو فرمان می‌برن
تو بهشون وفاداری یاد بدی، اونا هم وفاداری یاد می‌گیرن
،بهشون یاد میدی که باید خوب کار کنن اونا هم خوب کار می‌کنن
،بهشون چیزهای دیگه یاد بدی اونا هم همون چیزها رو یاد می‌گیرن
من از بخش شرق شهر اومدم
یک ستوان آشغال میخواست فرمانده بشه
گروهبان‌های آشغال میخواستن ستوان بشن
بعد گشتی‌های بدرد نخور رو داشتیم که دلشون میخواست واسه خودشون کسی بشن
،بعد اگه بعضی از این ترفیع‌ها انجام بشه زندگی توی این شهر مثل جهنم میشه
یک روزی میاد که تصمیم بگیری منفعت خودت مهمه یا منفعت کاری که می‌کنی
دادگاه هیئت منصفه سه شنبه برگزار میشه
ولی خودت خبر داشتی، مگه نه؟
امروز دنبال حکم‌ش میریم
...یه عالمه
یه عالمه کار دفتری هنوز مونده
با این حال مراقب اون باش
اگه یادم باشه، ماشه‌ی ضامن‌ش خیلی حساس بود
بگیرش پایین
گرفیتش؟ بیارش بالا، بیارش
!اوه! اوه
ای وامونده‌های بدبخت
مچ دستش رو بگیر - نمیخواد ماشینم رو خراب کنین -
شماها عوضی‌ها شانس آوردین
بله؟
...وکیل پونداک توی دنتون داره واسه
جا به جایی دی‌آنجلو از حوزه‌ی قبلی، سخت‌گیری میکنه
تماس رو وصل کن
باشه
افسر میس، دستیار دادستانی پرلمن هستم مشکلی با وکیل دارین؟
باشه، گوشی رو بده به خود کثافتش
منم
هیچکاری رو ساده نمی‌تونی انجام بدی جیمی باید اقرار کنم که هنگ کردم
جانم؟ - بشین -
بشین بابا
بفرمایید - بانک بهم گفت -
فیلادلفیا، خوب گیرش انداختین
این همه کار خوب کردی، بعد وقتی به تعداد ...پرونده‌های حل شده‌ات نگاه می‌کنم
خدایا، برای اولین بار امسال تونستیم چهل درصد پرونده‌هامون رو حل کنیم
این یک طرف قضیه است
طرف دیگه قضیه، معاون رئیس پلیس تماسی از سمت معاون دادستانی کشور دریافت کرد
،که بپرسه ببینه آشغالی مثل تو واقعاً توی اداره‌ی پلیس کار میکنه یا نه
اولین بار بود که معاون رئیس پلیس شنید یکی از زیردست‌های زیردست‌هاش داره پشت سرش کار میکنه
،تا پرونده رو پیش پلیس فدرال ببره اونم وقتی که بهشون گفته بودن پرونده مختومه شده
کاراگاه خوبی هستی
و باید اقرار کنم که دل و جرئت زیادی داری
واقعاً به معاون اول دادستانی گفتی کت و شلواری بی‌عرضه" ؟"
حالا دلم می‌خواد مطمئن بشم به بخش خوبی منتقل بشی جیمی
حالا بهم بگو که دلت میخواد کجا نیوفتی؟
خودتون می‌دونین که اعضاء هیئت منصفه‌ی شهر بالتیمور، هر کاری بگین ازشون بر میاد
حالا اگه باز میخواین چند ماه دیگه صرف چندتا ،مکالمه‌ی نصفه نیمه‌ی تلفنی بکنین
،و ببینین چیکار کردین و چیکار میشه کرد مطمئناً به تلاش و کوششون احترام میذارم
فقط مکالمات شنود نیست، پول و مواد مخدر هم گیر آوردیم
و یک عالمه قتل و جنایت
،که اینجور مسائل برای آقای بارکزدیل صدق نمیکنه خودتون می‌دونین
به جز دستگیری نیوجرسی، اون صدق میکنه
شاید صدق کنه، شاید هم درخواست جرم حمل یک فقره مواد مخدر بده
و نمی‌دونم، شاید سه چهار سال زندانی بشه
شاید بتونه واسه کسایی که روی نوار صداشون رو ضبط کردین، همین کار رو بکنه
شاید بتونین چهار پنج سال واسه کسایی که سوء سابقه‌ی جنایی نداشتن، ببُرین
ده سال واسه کسایی یک فقره سوء سابقه داشتن و پونزده سال واسه دو فقره به بالا
قتل‌ها چطور؟
...با خبر شدیم که شما آقای برایس رو به خاطر
قتل آقای اورلاندو و زخمی کردن پلیس، دستگیر کردین - کی؟ -
وی-بی
،از اونجا که بنده نماینده‌ آقای برایس هستم خوشبینم می‌تونیم از اعدام جلوگیری کنیم
ایشون برای شما، نام قاتلین چندین و چند پرونده‌ی قتل حل نشده رو نام می‌بره
شریک‌های قتل رو نام می‌بره؟
برای چنین همکاری، به نظرم حبس ابد مناسب باشه
نه، به اعتقادم آقای برایس آمادگی به گردن گرفتن چندین فقره جرم خودش باشه
با این وجود شما می‌تونین چندین پرونده‌ی حل نشده رو مختومه کنین
دارایی‌ها؟
کلاب استریپر رو بگیرین، هر ماشین و وانتی ،که مربوط به مواد بوده بگیرین
هر مقدار پول هم که توقیف کردین رو هم بگیرین
،یک عالمه ملک دیگه هم داره مثل سالن مراسم ختم شرکت یدک کشی
،شما می‌تونین ماشین‌ها رو بگیرین چون به فعالیت‌های غیرقانونی می‌تونین ربطشون بدین
چیز دیگه‌ای واسه توقیف کردن نیست
پس شما بیشتر پول‌ها و بیشتر املاک رو نگه می‌دارین
و استرینگر راحت توی خیابون‌ها دست به جیب راه میره
اگه مدرکی علیه آقای بل دارید، نشون بدید
وگرنه با خبر شدم که در مکالمات شنود ضبط شده هیچ مدرکی بر علیه ایشون وجود نداره
سه یا چهار سال کافی نیست ماری
واسه ایوان بارکزدیل کافی نیست
کافی نیست؟
پیشنهاد بده
جلسه بخش چهاردهم دادگاه قضایی شهر بالتیمور اکنون آغاز می‌شود
بشینیند - اولین پرونده -
دادستانی علیه ایوان راندولف بارکزدیل عالیجناب
،یک فقره حمل مواد مخدر به قصد توزیع مواد مخدری معادل یک کیلوگرم هروئین
حقایق اظهار شده در اختیار دارید؟ - بله عالیجناب، آقای بارکزدیل به جرم خود اعتراف کردند -
در عوض به مدت هفت سال به زندان مرکزی شهر منتقل شوند
حقایق اعتراف شده از جانب ایشون عبارتند از
حدود روز هفدهم سپتامبر سال 2002 بود
در حوزه‌ی قضایی شهر اِسکز
سرباز رابرت وارن از سربازخانه‌ی نیویورک
،جلوی ماشین فورد تاروس که به سمت جنوب می‌رفت در خروجی سیزدهم را گرفت
...اطلاعات جمع شده از نظارت‌های شکل گرفته بر
آقای بارکزدیل و برادرزاده‌ی ایشون، دی‌آنجلو بارکزدیل
توسط کاراگاهانی که در تیم عملیاتی شکل گرفته تحت نظر سرپرست بخش مواد مخدر بودند، بدست آمده است
از تجسس این ماشین کرایه‌ای که از ،نزدیک آویس گرفته شده بود BWI فرودگاه
یک کیلوگرم هروئین خالص زیر لاستیک یدکی در صندوق عقب ماشین یافت شد
...آقای بارکزدیل از نقش خود در تهیه‌ی این مواد
و قصد ایشون برای رقیق کردن، بسته بندی کردن و فروش این مقدار از هروئین، آگاه هستند
دیدره کرسون، رولند لگت، تورین بوید تموم این قتل‌ها توسط یک تفنگ انجام شدن
به علاوه دزدهای خیابونی، برندون رایت و جان بیلی هم توسط این تفنگ به قتل رسیدن
با قتل اورلاندو تعدادشون به شش نفر میرسه به علاوه سوء قصد به گرفتن جان پلیس هم هست
همین؟
اگه بیشتر بگم، وضعم بهتر میشه؟ - بازم حبس ابد بدون عفو مشروط میری -
این اعتراف‌ها و پیشنهادی که بهت شده، از اعدام شدنت جلوگیری میکنه ولی کار دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه
وقتی به یک پلیس تیر زدی، کار اشتباهی کردی
،اگه میخوای در حکم مادام العمرت تغییری ایجاد بشه
باید در مورد ایوان بارکزیل و استرینگر بل حرف بزنی
نه - شاید بهتر باشه هرچی که هست بهشون بگی -
هرچیزی که نگی، خارج معامله میمونه
اگه بعداً‌ بفهمن، می‌تونن دوباره بخاطرشون متهمت کنن - پس گور باباش -
،اگه یک ساندویچ گوشت گاو و سالاد سیب زمینی بیارین می‌تونم بیشتر بگم
چطوری باشه؟ - نیم پز با یه عالمه پیازجعفری و کلم -
خیلی‌خب، من لیتل من رو کُشتم گفتم شاید بخاطر تیراندازی به پلیس بره ما رو لو بده
تو کُشتی؟ جسدش کجاست؟
تپه‌ی هیل. پشت خونه‌ی خزنده‌ها
،اگه برین پشت خونه جای علف‌ها رو بگردین شاید یه چیزایی از جسدش رو پیدا کنین
خیلی‌خب پس با این میشه هفت‌تا باز چی؟
شاهدها چطوره؟
،نگهبان و اون یکی دیگه چی بود اسمش همون تمیرکاره؟
گنت؟ - آره، گنت -
تو خودت تنها گنت رو کُشتی؟
سالاد سیب زمینی تموم کرده بودن، سالاد کلم گرفتم
اطلاعاتی که از نظارت‌ها جمع آوری شدند نشان می‌دهد ،که آقای واتکینز ملقب به رانی مو
درگیر توزیع و پخش مواد مخدری همچون هروئین ...و کوکائین در خانه‌های سازمانی
بین خیابان 734 فایت و 221 شمال فریمونت مشغول بوده‌اند
،در ازای اعتراف به گناهان خودشون
،با سپری کردن پونزده سال در زندان مرکز شهر موافق هستند
آقای واتکینز، در حال حاضر در عفو مشروط ...حکم توزیع موادی هستند که
در آگوست سال 2001 توسط قاضی پریواس ...حکم آن صادر شده بود
سلام سدریک
سرگرد کنترال
تبریک میگم - ممنون -
کجا تو رو فرستادن؟ - شمال غرب شهر، اسپرجون بازنشسته شد -
آها در موردش شنیده بودم - اگه خواستی جا به جا شی، بهم بگو -
می‌تونم از یک ستوان خوب واسه شیفت‌های کاری استفاده کنم، چون الان کُل منطقه افتضاحه
کجا نیست؟
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
! نیست. اصلاً و ابدا DEU ببینین،‌ اینجا مثل
وقتی پاتون رو گذاشتین اینجا، همه‌چی تغییر کرد
،اینجا پرونده‌های بزرگ حل می‌کنیم بزرگ و پشمالو مثل بارکزدیل
تموم افتضاح کاری‌هایی که شما بهشون میگین ،کار خوبِ پلیسی
تموم اون غلط هایی که با خودتون میگین یکی رو ترتیب بدیم و بریم"، اینجا دیگه کارساز نیست"
...فکر می‌کنین شوخی میکنم !ولی این پرونده رو حل میکنه آقایون، این
یادتون باشه
باریکلا
مادربخطا، از موقع ناهار اینجا واستادم منتظرم
کسی نیومده
فهمیدی؟ منتظر بودم ولی کسی نیومده
آره بهم گوش کن ...ببین اگه میگی اینجوریه، تلفن رو قطع کن
بیا اینجا پیش خودم، ببین که نیومده
خیلی‌خب
ببین اگه راک-راک تا ده دقیقه دیگه با جنس‌های من پیداش نشه، میزنم جرش میدم
خبر دارم که چند سال پیش توی بخش جنایی کار کرده بودی
ولی بذار بهت بگم اینجا چطوری اداره میشه چون هرجور که من اداره‌ش کنم، همونطور هم ادامه پیدا میکنه
بر اساس شیفت‌های کاری کار می‌کنی تا موقعی که زنگ بزنن و پرونده بهت برسه، آماده وایمیستی
بعد میری سراغ پرونده و یکی دیگه میاد منتظر تلفن بعدی و پرونده‌ی بعدی میشه
ما اینطور کارمون رو توی شهری با متوسط 250 تا 300 قتل در سال انجام میدیم
و جواب هم میده
،دیگه اینجا به طریقه‌ی خودت کارها رو انجام نمیدی به راه روشی که ما میگیم انجام میدی
،اگه این چند قوانین کوچیک رو یادت بمونه من رو با توجه به شرایط آدمی معقول و حامی می‌بینی
خیلی هم معقول هستین قربان
همیشه همین رو در موردم میگن - همیشه گفتن و میگن -
هی دی
این چی بود؟ - ها؟ -
پول کاکاسیاه رو می‌گیری، بعد بهش مواد میدی؟ این دیگه چه غلطی بود کردی؟
دارم میگم که اول پولشون رو می‌گیری
،بعد می‌فرستیشون برن یه دوری بزنن یکی دیگه موادشون رو بهشون بده
اگه اینطوری که تو مواد میدی، یکی بخواد ازت عکس بگیره راحت مُچت رو گرفته، می‌فهمی چی میگم؟
باید سفت و سخت کار کنیم
جیمی
عجب پرونده‌ای بود. توی روزنامه‌ها در موردش خوندم خیلی خوب کار کردی پسر
....من باید
دی‌آنجلو بارکزدیل مسئول پخش و توزیع مواد در حیاط خونه‌های سازمانی بود
و در جنایت‌های شکل گرفته توسط باند خلافکاری سهیم بوده است
او در نیوجرسی در حالی که هروئین مورد نیاز برای پخش در بالتیمور را در اختیار داشت، دستگیر شد
از جرم خود به عنوان یک توطئه‌چی آگاه است
و در حال حاضر، عفو مشروط دو فقره حمل مواد مخدر که در مارس 1999 متهم شده بود را می‌گذارند
چه درخواستی دارید؟ - ...از آنجا که ایشون دو فقره سوء سابقه دارد -
و بار دیگر مرتکب جرم خود شده و هروئین کشف شده برای منافع شخصی بوده است
،و البته سر باز زدن از همکاری با مقامات دولتی
،دادستانی خواستار حداکثر مجازات ممکن بیست سال حبس ابد است عالیجناب
آقای لیوی، با این مجازات موافق هستید؟
بله قربان - خیلی‌‌خب پس آقای بارکزدیل -
صدای من رو واضح می‌شنوید؟ - بله -
الکل مصرف کرده‌اید؟
وی-بی - چطور پیش رفت؟ -
حبس ابد، بدون عفو مشروط. قتل اورلاندو و سوء قصد به جون گرگز رو هم گردن گرفت
قتل نیکشا لایلز، دیدره کرسون، دو قتل خونه‌های سازمانی ،که با اثر اسلحه‌اش مطابقت داشتن
قتل دو دزد خیابونی و لیتل من رو گردن گرفت
لیتل من؟
جسدش پشت خونه‌ی خزنده‌ توی محله دروید هیل پیدا شد
فکر کنم این یکی رو واسه سرگرمی بهمون گفت قتل ویلیام گنت رو هم گردن گرفت
می‌دونم، احمقانه است - چطور گفت؟ -
پسر
!بوم - چی؟‌ گفت که چسبوند به سرش؟ اینجوری نبود -
به پوست گنت نه فشاری اومده بود، نه لکه‌ای ایجاد شده بود
گلوله از جلو شلیک شده بود داره الکی میگه
می‌دونم ولی این بی‌شرف داره همه قتل‌ها رو گردن میگیره که کس دیگه‌ای قربانی نشه
،بخاطر تیراندازی به پلیس داره میره حبس ابد با خودش میگه آخرش دیگه میخوان چیکار کنن؟
بِرد رو هم از قتل گنت خلاص کرد - همگی قیام کنید -
خدایا، چه غلطی کردم؟
حالا کیف می‌کنی کثافت؟
♪ Step by step ♪
♪ All the happy saints go marching in ♪
♪ And if those saints step out of line ♪
♪ You have to start again ♪
♪ Cos Jacob's golden ladder ♪
♪ Gets slippery at the top ♪
♪ And many a happy-go-lucky saint ♪ ♪ has made that long, long drop ♪
♪ If I'm late, don't wait ♪
♪ Go on without me ♪
♪ I may tarry a while ♪
♪ Cos I need to know ♪
♪ Before I go ♪
♪ How come the devil smiles ♪
♪ If I'm late, don't wait ♪
♪ Go on without me ♪
♪ I may tarry a while ♪
♪ Cos I need to know ♪
♪ Before I go ♪
♪ How come the devil smiles ♪
♪ Free from care, free from fear ♪
♪ The saints are trooping in ♪
♪ Children play all around the throne ♪
♪ Innocent of sin ♪
♪ A trillion voices sing the name ♪
♪ The mortal may not know ♪
♪ And heaven's walls too high to hear ♪ ♪ the trouble down below ♪
♪ If I'm late, don't wait ♪
♪ Go on without me ♪
♪ I may tarry a while ♪
♪ I need to know ♪
♪ Before I go ♪
♪ How come the devil smiles ♪
♪ I need to know ♪
♪ Before I go ♪
♪ How come ♪
اونی که مسئول مواد ـه، تویی؟
چقدر می‌خوای؟ - با خودم گفتم سه چهارهزارتایی -
لعنت
بازی اشکنک داره، سر شکستنک داره
بازی ما همینه
...آره ولی فکر نکنم
!بدون شک
مترجم خـشـايـار -_- K H A S H A Y A R
<تـرجــمـه‌يارائــه‌ي </font </font </font </font TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.